Intermedio 12 minPlan diario

LibreOffice y Ollama: LocalWriter, la IA en Writer

Sobre un escritorio de madera hay hojas sueltas junto a un portátil.

LibreOffice no integra ningún asistente de IA, pero una extensión de terceros puede conectar Writer con un modelo servido por Ollama en tu máquina. Esta guía parte de LocalWriter, un proyecto de código abierto publicado en GitHub: dónde encontrarlo, cómo apuntarlo explícitamente a http://localhost:11434, qué permisos obtiene y qué puede fallar. La combinación LibreOffice + Ollama no garantiza por sí sola la confidencialidad: todo depende de la dirección del servidor que introduzcas en la extensión.

Por Mohamed Meguedmi·Actualización 2026-11-17·Probado en Windows, macOS y Linux
!
Qué ha verificado esta guía y qué no
El repositorio de GitHub de LocalWriter (github.com/balisujohn/localwriter) se consultó el 30 de octubre de 2026 durante la preparación del tema; no se pudo volver a revisar el 17 de noviembre de 2026, día de la redacción. QuelLLM no ha instalado ni probado la extensión: esta guía no contiene ninguna captura, ninguna medición de velocidad ni ninguna valoración de calidad. Los nombres exactos de los menús, de los campos de configuración, la versión actual y la licencia deben consultarse en el README y en la página Releases del repositorio antes de instalar nada.

#Por qué conectar LibreOffice y Ollama

Writer es la herramienta de redacción de muchos particulares, asociaciones y administraciones. Las suites ofimáticas comerciales ya ofrecen asistentes de redacción, pero envían el texto a un servicio en línea. Con Ollama instalado en el mismo ordenador, un modelo open-weight puede reformular, ampliar o corregir un pasaje sin que el documento salga de la máquina, siempre que toda la cadena esté bien configurada de principio a fin.

El principio es sencillo. Ollama se ejecuta en segundo plano y responde a peticiones HTTP en el puerto 11434. Una extensión de LibreOffice recoge el texto seleccionado, lo envía a esa dirección con una instrucción y luego inserta la respuesta en el documento. La extensión no contiene ningún modelo: hace de intermediaria entre Writer y un servidor. Por eso la dirección de ese servidor lo decide todo, incluida la confidencialidad.

Esta configuración es adecuada para tareas cortas y verificables: reformular un párrafo, proponer una continuación para un borrador, cambiar el tono, resumir una sección. No sustituye una revisión. Un modelo local se equivoca igual que un modelo en línea, y a menudo más si es pequeño.

#LocalWriter: qué hace la extensión

El kit completo para crear tu propio asistente de IA.

Aprovecha nuestra experiencia y un recorrido guiado para crear tu asistente local y usar tu IA en el día a día.

  • Espacio en línea de por vida
  • PDF + archivos
  • Reembolsado 30 d

LocalWriter es una extensión de LibreOffice desarrollada por un tercero (cuenta de GitHub balisujohn), sin relación con The Document Foundation ni con el equipo de Ollama. En la consulta del 30 de octubre de 2026, el README describía dos usos principales en Writer: continuar el texto seleccionado y modificar la selección según una instrucción que escribes. La extensión se conecta a un servidor compatible con la API de OpenAI; Ollama ofrece una, al igual que otros servidores locales.

Naturaleza
Archivo de extensión de LibreOffice (.oxt), distribuido en la página Releases del repositorio de GitHub.
Funciones descritas
Continuar una selección; editar una selección a partir de una instrucción. Comprueba en el README los nombres exactos de los menús, los posibles atajos de teclado y las funciones añadidas desde entonces (por ejemplo, para Calc).
Servidor de destino
Cualquier servidor que exponga una API de tipo OpenAI: Ollama, pero también otros motores locales o un servicio en línea. Nada obliga a usar un servidor local: tú eres quien introduce la dirección.
Estado
Proyecto comunitario. Nadie garantiza el ritmo de actualización, el mantenimiento ni la compatibilidad con las nuevas versiones de LibreOffice. Revisa la fecha del último commit y las incidencias abiertas.

Otras extensiones o macros persiguen el mismo objetivo. Los principios de esta guía (dirección explícita, control de permisos, verificación de compatibilidad) se aplican a todas: no tomes LocalWriter como una recomendación, sino como un ejemplo documentado.

#Prerrequisitos

LibreOffice
Una versión reciente instalada desde libreoffice.org o desde tu distribución. Anota el número exacto (Ayuda > Acerca de LibreOffice): lo necesitarás para comprobar la compatibilidad que indica la extensión.
Python en LibreOffice
Las extensiones escritas en Python necesitan el soporte de Python de LibreOffice. Está incluido en los instaladores oficiales de Windows y macOS; en algunas distribuciones Linux es un paquete aparte (consulta el paso 2).
Ollama
Instalado e iniciado, escuchando en http://localhost:11434. Si no lo has hecho, sigue primero la guía de instalación de Ollama (enlace al final de la página).
Un modelo adecuado a tu memoria
Referencias en Q4_K_M: un 3B ocupa unos 2 GB de VRAM, un 7B unos 5 GB y un 14B unos 9 GB. Una tarjeta de 12 GB como la RTX 3060 admite con holgura un modelo de 7B a 9B.
Un documento de prueba
Un archivo sin datos confidenciales para las primeras pruebas, y una copia de seguridad de tus documentos importantes antes de instalar una extensión.

#Paso 1: preparar Ollama y comprobar la API

Antes de tocar LibreOffice, asegúrate de que Ollama responde a través de su API compatible con OpenAI. Si este paso falla, la extensión también fallará, y sabrás que el problema no viene de ella. Primero descarga un modelo de tamaño razonable. Las dos etiquetas siguientes figuraban en la biblioteca de Ollama el 28 de octubre de 2026; sustitúyelas por un modelo ya instalado si lo prefieres.

Terminal
# Un modèle généraliste d'environ 9B
ollama pull qwen3.5:9b

# Vérifier les modèles installés et leur nom exact
ollama list

Después consulta la API como lo hará la extensión. El primer comando lista los modelos que ve la API; el segundo envía una petición de conversación real. Una respuesta JSON que contenga un campo choices significa que el servidor está listo.

Terminal (macOS, Linux)
curl http://localhost:11434/v1/models

curl http://localhost:11434/v1/chat/completions \
  -H "Content-Type: application/json" \
  -d '{"model": "qwen3.5:9b", "messages": [{"role": "user", "content": "Reformule : la réunion est décalée à jeudi."}]}'

Comprueba también en qué dirección escucha Ollama. Por defecto, solo acepta conexiones de la propia máquina (127.0.0.1), que es la configuración adecuada para usarlo en Writer en el mismo ordenador. Si alguien ha definido OLLAMA_HOST=0.0.0.0, el servidor es accesible desde la red local: aquí no es necesario.

Terminal
# Linux : adresse d'écoute du port 11434
ss -ltnp | grep 11434

# macOS
lsof -nP -iTCP:11434 -sTCP:LISTEN
PowerShell (Windows)
netstat -ano | findstr 11434

#Paso 2: instalar la extensión en LibreOffice

  1. 01
    Leer el repositorio antes de descargar
    Abre https://github.com/balisujohn/localwriter. Lee el README completo y luego la página Releases: número de la última versión, fecha, notas de la versión y versiones de LibreOffice mencionadas. Revisa también las incidencias abiertas: una incompatibilidad conocida con tu versión suele aparecer ahí antes de estar documentada.
  2. 02
    Descargar el archivo .oxt desde Releases
    Descarga el archivo .oxt adjunto a una versión publicada, no una copia encontrada en otro sitio web. Si el proyecto publica un hash SHA-256, compáralo con el archivo descargado; si no, simplemente anota el número de versión y la fecha de descarga.
  3. 03
    Inspeccionar el contenido (opcional pero útil)
    Un .oxt es un archivo zip. Listar su contenido te permite ver los scripts de Python que ejecutará LibreOffice y, por tanto, lo que puede hacer la extensión (consulta la sección Permisos).
  4. 04
    Instalar con el Gestor de extensiones
    En LibreOffice: Herramientas > Gestor de extensiones > Añadir y, después, elige el archivo .oxt. LibreOffice puede mostrar una advertencia sobre el origen de la extensión o preguntarte si quieres instalarla solo para ti o para todos los usuarios: en un equipo compartido, elige «solo para mí».
  5. 05
    Reiniciar LibreOffice por completo
    Cierra todas las ventanas de LibreOffice, incluido el Inicio rápido, si lo tienes, en el área de notificación, y vuelve a abrir Writer. Debe aparecer un menú nuevo o entradas nuevas; su ubicación exacta se indica en el README.
Terminal
# Voir les fichiers contenus dans l'extension (nom de fichier à adapter)
unzip -l localwriter.oxt

# Alternative en ligne de commande, LibreOffice fermé
unopkg add localwriter.oxt
unopkg list

# Debian, Ubuntu : support Python de LibreOffice s'il manque
sudo apt install libreoffice-script-provider-python

En Windows, unopkg se encuentra en la carpeta program de LibreOffice (por ejemplo, C:\Program Files\LibreOffice\program). En Fedora, el soporte de Python lo proporciona el paquete libreoffice-pyuno. Las versiones Flatpak y Snap de LibreOffice incluyen su propio entorno: si surge algún problema, compara con la versión de los paquetes de la distribución o con la de libreoffice.org.

#Paso 3: configurar explícitamente hacia Ollama local

La extensión abre una ventana de configuración (su ubicación se describe en el README). Es el paso más importante de la guía: cada campo determina adónde se envía tu texto y cómo lo procesa el modelo. No dejes ningún valor predeterminado que no hayas leído.

Dirección del servidor
Introduce http://localhost:11434 o http://127.0.0.1:11434. Según cómo construya la extensión sus peticiones, espera o bien esta raíz, o bien la dirección con el prefijo /v1: sigue el ejemplo del README y, si obtienes un error 404, prueba la otra forma.
Nombre del modelo
Exactamente el nombre que muestra ollama list, etiqueta incluida (qwen3.5:9b y no qwen3.5). Un nombre inexacto produce un error «model not found» en Ollama.
Clave de API
Ollama en local no la requiere. Si el campo es obligatorio, en general basta con cualquier valor; nunca pegues ahí una clave real de un servicio en línea para un uso local.
Instrucciones del sistema
Si la extensión permite modificar las instrucciones, escríbelas en francés y de forma breve: «Modificas únicamente el pasaje proporcionado. Responde en francés, sin comentarios ni comillas.» Así se limitan las respuestas verbosas insertadas en el documento.
Longitud máxima
Un límite de tokens demasiado bajo corta la respuesta a mitad de frase; uno demasiado alto deja que el modelo se extienda más de la cuenta. Empieza con un valor modesto y ajústalo.

Para la primera prueba, abre el documento de prueba, selecciona una frase y ejecuta la función de edición con una instrucción sencilla, por ejemplo «Haz este párrafo más formal». Durante la generación, el comando ollama ps en una terminal muestra el modelo cargado: es una prueba directa de que la solicitud llegó a tu Ollama local y no a otro sitio. La primera llamada puede ser lenta, mientras el modelo se carga en memoria.

Terminal, durante una generación
ollama ps
→
Ten a mano la opción de deshacer
El texto que inserta la extensión pasa por el historial de edición de Writer: Ctrl+Z (Cmd+Z en Mac) debería deshacerlo como cualquier texto escrito normalmente. Compruébalo en el documento de prueba antes de trabajar con un archivo real, y activa el guardado automático o el control de cambios (Editar > Control de cambios) para llevar un registro de lo que ha modificado el modelo.

#Permisos y privacidad: qué puede hacer la extensión

Una extensión de LibreOffice no está aislada como una extensión de navegador. Sus scripts de Python se ejecutan con los permisos de tu cuenta de usuario: pueden leer y escribir tus archivos, abrir conexiones de red y leer el contenido del documento abierto. Ninguna ventana de permisos detalla estos derechos durante la instalación. Por tanto, instalar un .oxt equivale a confiar en su autor y en la versión descargada.

El código es legible
LocalWriter es de código abierto: puedes revisar los scripts enumerados en el paso 2. Busca direcciones de red escritas directamente en el código y funciones de envío HTTP; una extensión honesta solo llama a la dirección que has introducido.
Las actualizaciones también cuentan
Una nueva versión puede cambiar el comportamiento. Lee las notas de la versión antes de actualizar y evita las versiones de desarrollo no publicadas para un uso real.
La dirección determina la confidencialidad
Con http://localhost:11434, el texto seleccionado se queda en el equipo. Con la dirección de otro PC, atraviesa tu red. Con la dirección de un servicio en línea compatible con OpenAI, se envía a ese proveedor, según sus condiciones.
Los modelos alojados de Ollama
Las versiones recientes de Ollama también ofrecen modelos que se ejecutan en los servidores de ollama.com, accesibles con una cuenta. Si eliges uno de esos modelos en el campo «modelo», el texto se envía en línea aunque la dirección siga siendo localhost. Comprueba en la ficha del modelo que se trata de un modelo local y que ollama ps lo muestra cargado en tu equipo.
!
Datos personales y documentos profesionales
Antes de usar esta configuración con datos de clientes, médicos o de RR. HH., comprueba tres puntos: la dirección configurada, el modelo utilizado (local o alojado) y la política de tu organización sobre extensiones de terceros. En un equipo gestionado, la instalación de extensiones puede estar prohibida o reservada al administrador.

#Límites de compatibilidad que debes conocer

Varias capas tienen que encajar: la versión de LibreOffice, su intérprete de Python, la extensión y la versión de Ollama. Ninguna está controlada por los demás proyectos, y esta guía no ha probado ninguna combinación. Estos son los puntos de fricción más probables, que conviene contrastar con el README y las incidencias del repositorio.

Versión de LibreOffice
Una extensión probada en una rama puede dejar de funcionar en la siguiente si la API interna cambia. Compara tu versión con las que se mencionan en el repositorio; si no hay ninguna indicación, considera que la compatibilidad es desconocida.
Python incluido o ausente
LibreOffice incluye su propio Python en Windows y macOS, y en Linux suele usar el del sistema. Una extensión que importe una biblioteca ausente fallará al cargarse.
Formato de la API
La extensión usa el dialecto de OpenAI. Ollama lo implementa en /v1, pero no necesariamente todas las opciones. Una opción no compatible puede ignorarse sin ningún mensaje.
Documentos complejos
Las selecciones que abarcan tablas, notas al pie, campos o control de cambios pueden perder su formato: el modelo recibe texto plano y devuelve texto plano.
Longitud
La selección y la instrucción deben caber en la ventana de contexto configurada en Ollama. Si la superan, el principio del texto puede truncarse sin aviso. Trabaja párrafo a párrafo.
Calc, Impress
No des por hecho que una función pensada para Writer funciona en otras aplicaciones: solo se aplica a las que se mencionan en el README.
Interfaz congelada
Según la implementación, Writer puede dejar de responder mientras el modelo genera. Con un modelo demasiado grande para la VRAM, la espera se alarga notablemente: es preferible un modelo que quepa por completo en la memoria gráfica.

#Solución de problemas de LibreOffice con Ollama

  1. 01
    No aparece ningún menú después de la instalación
    Reinicia LibreOffice por completo, incluido el Inicio rápido. Comprueba en Herramientas > Gestor de extensiones que la extensión aparece en la lista y está activada. En Linux, instala la compatibilidad con Python (libreoffice-script-provider-python o libreoffice-pyuno) y vuelve a intentarlo.
  2. 02
    «Connection refused» o tiempo de espera agotado
    Ollama no está iniciado o escucha en otra dirección. Vuelve a ejecutar los comandos curl del paso 1: si fallan, el problema está en Ollama. Si funcionan, compara carácter por carácter la dirección introducida en la extensión (http y no https, puerto 11434).
  3. 03
    Error 404
    La ruta no coincide: puede que la extensión ya añada /v1 o, al contrario, que lo espere en la dirección. Prueba la otra forma indicada en el paso 3.
  4. 04
    « model not found »
    Copia el nombre exacto que muestra ollama list, con su etiqueta. Si el modelo no está instalado, ejecuta ollama pull.
  5. 05
    Respuesta en inglés, rodeada de comentarios o de comillas
    Refuerza las instrucciones del sistema (respuesta en francés, solo texto) o cambia de modelo. Los modelos pequeños siguen peor este tipo de instrucciones.
  6. 06
    Writer muy lento o bloqueado
    Ejecuta ollama ps: si la columna PROCESSOR indica una parte de CPU, el modelo no cabe en la VRAM. Cambia a un modelo más pequeño o a una cuantización más ligera, y cierra los demás modelos cargados.
i
Desinstalar correctamente
Herramientas > Gestor de extensiones > selecciona la extensión > Quitar y, después, reinicia LibreOffice. Desde la línea de comandos, con LibreOffice cerrado: unopkg list muestra el identificador de la extensión, que debes pasar a unopkg remove. Los modelos descargados permanecen en Ollama: elimínalos con ollama rm si ya no los necesitas.

#Para ir más allá

Esta guía se centra en el puente entre Writer y Ollama. La instalación del servidor, su uso compartido en la red y el marco jurídico tienen su propia guía.

Instalar Ollama
Instalación paso a paso en Windows, macOS y Linux, requisitos previos del paso 1: https://quelllm.fr/guide/installer-ollama
Compartir Ollama en la red local
Si Writer se ejecuta en un equipo distinto del servidor: configuración de OLLAMA_HOST y precauciones de acceso: https://quelllm.fr/guide/ollama-serveur-reseau-local-partage
LLM local y RGPD
Lo que un procesamiento local cambia, y lo que no cambia, para los datos personales en la empresa: https://quelllm.fr/guide/llm-local-donnees-privees-rgpd
Fuentes
Repositorio de LocalWriter: https://github.com/balisujohn/localwriter (consultado el 30/10/2026, no revisado el 17/11/2026); documentación de la API compatible con OpenAI de Ollama: https://docs.ollama.com (no revisada el 17/11/2026). Compruébalos antes de instalar: las versiones y las funciones evolucionan.
¿Esta guía te ha ayudado?

¿Un comentario, un error, una precisión? Avísanos, eso mejora la guía para todos.